- - צוות שנחאי
התרגום נעשה ע"י: •°•° freddi -קובי פרץ, ברק קוברינסקי
- - העיר האסורה, סין, 1887
אינך מורשה לבהות בחותם הקיסרי.
קיבלתי מכתב מאח שלי.
הוא עושה חיל באמריקה.
הוא שולח את אהבתו, אבא.
אחיך מת עבורי.
מתאגרפים!
אל תצעד ולו צעד אחד יותר.
השומר של החותם הקיסרי.
בדיוק האדם שחיפשתי.
אישה.
אתם הסינים מאוד מתקדמים.
מתנה מחבר ותיק.
וו צ'או.
הוא ביקש ממני לשלוח את איחוליו.
אבא!
אבא.
החותם. את חייבת להשיבו בחזרה.
אני מבטיחה.
תני את זה...לאחיך.
מה אתה קורא?
"רוי אובנון נגד המומיה".
זה בלתי יאמן.
רוי הרג כרגע את כל צבא המומיה
של חיילים זומביים בעלי ברית, והיה לו רק כדור אחד.
זה בלתי אפשרי.
הו, לא, זה לא.
רוי הבין את הפיזיקה של הקניון
ואז ניתז את הקניון בעזרת כדור אחד.
מסמר כל זומבי דרך הלב.
מה בנוגע לילד שנחאי?
הוא נתפס והוצא להורג בעמוד 10
בזמן שמירק את ידיות הפנינה של רוי.
אל תדאג.
רוי עומד להציל אותו מלהפוך לקורבן אנוש.
כל הסיפורים האלה בדויים.
לא. רואה?
זה כתוב ממש פה מאחור.
המחבר סייג' מקאליסטר ביסס " את כל סיפוריו
"על תיאורים ממקור ראשון.
מצטער, שריף. אין נסיכה.
בכל יום אתה מגיע לכרכרת הצהריים
ובכל יום זה אותו סיפור.
היא לא חוזרת.
פיי פיי נשואה לעבודתה בסן-פרנסיסקו.
אישה מודרנית.
שריף, קיבלת חבילה.
היי, אולי זה ממנה!
לא. זה מאחותי המתגוררת בסין.
אני יודע.
אני חייב ללכת.
הישאר פה ותהיה סוס טוב לשריף החדש.
הו, שריף, הכרכרה הזאת נוסעת מזרחה.
סין היא לא מערבה מפה?
אני לא הולך לסין. אני הולך לניו-יורק.
רוי השקיע את כספי.
האם זה נכון שהוא מתגורר בפנטאוז במלון ריץ
מוקף בתריסר נשים יפות
המוכנות לשרת אותו?
זהו רוי הישן.
הוא התחתן, השתקע.
סמוך עלי, הוא השתנה.
אז שם היינו. מעטים מהם באופן ברור.
הוא לא היה צריך לומר לי שאין לנו סיכוי.
אז שלחתי את ילד שנחאי והנסיכה לאחור.
ילד שנחאי מסכן. הוא היה כל-כך מבוהל.
הוא שכח להודות לי על שהצלתי את חייו.
התרגלתי לזה.
כעת, חזרתי לחזית, וספרתי עד שלוש...
והתפרצתי הישר למשימה.
ידיות פנינה רושפות. קליעים מתעופפים לכל מקום.
ואפילו כדור בודד לא פגע בי.
לא! - כן.
מה קרה לזהב של הקיסר?
ובכן, אנחנו התחלקנו בו.
אני התעקשתי לתת את החלק שלי לאינדיאנים.
הפראים?
בבקשה, אל תיקראי לעולם לאנשים האציליים הללו פראים.
אם להיות גאה בגוף שלך
ולרכב כל היום עירום הופך אותך פראי,
אז, אלוהים חי, אתן שותות עם פרא.
וזה מה שנקרא טוסט צרפתי.
אתה כל-כך מתוחכם, מר אובנון.
מי רוצה עוד משקה?
ידיים למעלה, רוי.
תגיד את זה שוב.
ידיים למעלה, רוי.
צ'ון וונג!
אתה מנוול ערמומי!
תראה את עצמך! - תראה את עצמך!
מה מביא אותך לניו-יורק? - החלק שלי בזהב.
רענן את זיכרוני. - על איזה זהב אנחנו מדברים?
זהב הקיסר.
אוקיי, כעת, הזהב הזה הוא
במה שמומחי וול סטריט מכנים השקעה לטווח ארוך.
איננו יכולים לגעת בו כעת, כי הוא גדל.
אני צריך את זה הערב.
רק הגעת. בוא נחגוג מעט.
לא. אין לי זמן.
רק הגעת לעיר הגדולה. - אבי נהרג.
צ'ון, אני...
אתה זקוק לכסף על מנת לשוב להלוויה?
לא. אני חייב להגיע לאנגליה. הספינה עוזבת הלילה.
אביך מת באנגליה?
סין. אחותי עקבה אחר הרוצח ללונדון.
חכה. רצח. אני מעט מבולבל.
בוא נראה אם הבנתי את העובדות.
יש לך אחות? מעולם לא סיפרת לי שיש לך אחות.
היא יפה או נראית כמוך? תהיה ישר.
רוי, אני צריך את כספי!
אני לא אוהב את טון הדיבור שלך
אתה חושב שאקשה עליך אחרי כל מה שעברנו?
למקרה שלא שמתי לב, אני מצליח היטב.
כן.
אני מצטער, רוי. - זה בסדר.
אתה עובר תקופה קשה כעת.
אתה חייב לבטוח יותר באנשים, בסדר?
תסתכל אלי. זה רוי.
הזוג בשולחן 5 מוכנים להזמין.
אתה עובד פה?
לא, אני לא עובד פה.
נראה שהבחורים פה לובשים ז'קט זהה.
רוי, הנה כמה מהטיפים.
זה טירוף.
אני משער שבגלל שאני מגיע הנה כל כך הרבה
הם חושבים בטעות שאני מלצר.
זה מביך. - הפסדת את הזהב.
לא את כולו. - איפה השאר?
יש לי מילה אחת בשבילך. "ספינת אויר".
אני צריך את הכסף שלי עכשיו!
לאט, לאט.
תעשה הכול למען הכסף הזה?
כן. אני חייב לעזוב הערב.
בסדר. קח את המפתח הזה.
תלך לחדר. תתנקה.
לחברך הוותיק, רוי, יש תוכנית.
לך! קדימה!
אהלן, ילד גדול.
מה?
יש שם אישה! היא רוצה שאשכב איתה.
כמובן שהיא רוצה.
אמרתי לה שהחומה הגדולה היא לא הדבר הגדול היחיד
שהגיע מסין.
למה אמרת את זה? - כדי שתוכל להשיג את הכסף.
לא אשכב עם אישה עבור כסף!
למה?
אני עומד לשכב איתה תמורת כסף.
צ'ון, רק תלך לשם ותעשה את העסקים שלך
ותחשוב על אחותך באנגליה.
מה? - רוי!
קוראים לי. - רוי!
ערב טוב, אדוני ראש העיר.
היכן הם?
מי?
הבנות שלי.
קומה עשירית.
רוי? רוי, אתה בצרות.
רוי!
אני צריך לבדוק משהו. אני מיד חוזר.
צ'ון, תכנית חדשה. אנחנו חייבים ללכת.
צ'ון, מה אתה עושה?!
אני "מתקן" את הגב שלה.
תוריד אותה למטה, חסר תרבות מנוון שכמותך.
היי, צ'ון, קדימה! בוא נלך!
- ביי-ביי. - ביי.
קדימה!
אני לא מבין. מה קורה?
אין לי זמן להסביר.
כל מה שאתה צריך לדעת הוא שיש אנשים רעים בעקבותינו...
אך הצדק לצדי.
רוי. - אתה חייב לסמוך עליי.
בסדר, תראה.
אני במשבר חולף בחיי.
- אבל... - אבל מה?
רוצה לדעת את האמת?
אני קצת אבוד כרגע.
אני רואה אותך. יש לך תכלית.
אבל תסתכל עליי. אני מלצר-ג'יגולו בן 30.
איפה העתיד בזה?
אז מה התוכנית?
תמיד היית המצפן שלי, צ'ון.
התוכנית. שאלת אותי את השאלה הנכונה.
התוכנית?
התוכנית, אני חושב, היא למצוא את האישה הנכונה.
לגדל הרבה ילדים וללמד אותם ערכים.
לא, רוי. התוכנית היא לצאת מכאן.
בסדר, התוכנית. בוא נזוז.
שוטרים! שוטרים! - הם יכולים לעזור לנו.
לא, לא. צ'ון, לא השוטרים האלו.
אלה שוטרים מושחתים. הם מנצלים אנשים.
כעת, אם עוצרים אותנו, זכור, אני לא רוי אובנון.
מי אתה?
אני חברך דספרדו המגניב מהמערב.
ומי אני?
אתה... אתה בניהאנה.
בניהאנה. - כן.
אתה מלמד ילדים נכים יוגה, פה בעיר.
אתה תלך ראשון. - לא! למה אני?
כי אתה משתלב היטב, טוב?
עכשיו, לך! אל תיתן להם לראות אותך!
בניהאנה.
היי! היי!
היי! צ'ון!
קדימה. תפסיק לבזבז זמן.
אתה!
צ'ון, מצאתי דרך לצאת מכאן.
אנחנו בדרך הנכונה.
נראה שרוי הישן והטוב שרד שוב.
בדיוק כמו בזמנים הטובים, צ'ון.
תבדקו שם!
- מעבר לסמטה! - בדרך הזאת!
כן, בדיוק כמו בזמנים הטובים.
אפשר להניח בצד את עניין הזהב לרגע?
יהיה לך יותר כסף ממה שתוכל לדמיין
כשספינת האוויר הראשונה תמריא.
למה אני תמיד מאמין לך?
למה אתה מתכוון?
למזלך, לא השקעתי את הכסף
ברעיון המכונית המגוחך.
כן, זה הולך להכניס המון כסף.
מה זה?
מלונה. אני בתוך המלונה.
הו, בחייך, צ'ון.
תראה, אני מצטער ששיקרתי.
פשוט לא רציתי לאכזב אותך.
לזה בדיוק מה שאני מתכוון.
אני לא יכול לסבול את המבט הזה.
למדתי את זה מאבי.
כך הוא הביט בי בד"כ.
במה אביך עסק? הוא היה שומר הקיסרות?
לא.
הרבה יותר חשוב.
הוא היה שומר החותם הקיסרי.
זה מה שאני אוהב בסין.
העבודות של כולם נשמעות כל כך מגניבות.
החותם הוא הסמל של כוח הקיסר
מאז ימי ג'ינגיס חאן. (מייסד הקיסרות המונגולית).
הוא עבר מקיסר אחד למשנהו.
משפחתי שמרה עליו במשך 12 דורות.
שנים עשר דורות?
אבי ואני היינו רגילים לדלג על אבנים מעבר לתעלות
ודיברנו על היום בו אלך בעקבותיו.
הייתי בנו היחיד.
אם הייתי שם, הייתי יכול להגן עליו.
זאת לא אשמתך. היית במרחק 3000 מייל.
מה הקופסה הקטנה הזאת?
אחותי שלחה אותה. היא מאבי.
- יש בפנים הודעה. - ומה היא אומרת?
זו קופסת-פזל. איני יודע לפתוח אותה עדיין.
מה זאת אומרת?
קח פטיש ותכה בקופסה עד שתיפתח על-מנת שתוכל לראות מה כתוב בפנים.
אני חייב להיות סבלני.
כשיגיע הזמן בו אוכל לפתוח את הקופסה...
אהיה מוכן לקרוא את ההודעה.
בחייך, קונפוציוס.
זה המשפט הכי נדוש ששמעתי בחיי.
תן לי לראות את זה.
אתה יודע מה?
אנחנו נוסעים לאנגליה.
אנחנו נמצא את רוצחי אביך.
ונשיב את החותם בחזרה.
אין שום פרס על זה, רוי.
מי בכלל אמר משהו על פרס?
אני מדבר על ידידות, נאמנות, כבוד.
בסדר?
תודה לך, רוי.
ושמעתי שבאנגליה יש תחת בשפע.
המון בחורות יפות.
הסדר הראשון בעסקים, לורדים נכבדים...
הוא הדו"ח מחברינו המוערך לורד רת'בון...
שחזר לאחרונה משליחות דיפלומטית בסין.
חבריי הלורדים...
אני חושש שיש לי חדשות מדאיגות מאסיה...
מלחמות האופיום הרסו את האדמה
ואויבי הקיסר מתארגנים.
האכזריים ביותר הם המתאגרפים.
קבוצת מורדים חסרת-אל הרוצחת ללא הבחנה.
סין אינה בריאה.
הבאתי איתי שליח שאמור לתת לנו מושג כלשהו
על מוחם המסתורי של הסינים.
האם הוא משוגע?
ניתן להוד מעלתה, המלכה ויקטוריה, על ידי הקיסר
כהוקרה ל- 50 שנות כהונה מהוללות.
שערורייה!
תחי המלכה.
ג'ק המרטש" מכה בשנית!
מיוחד! מיוחד! קראו הכול על זה.
היי, שותף.
האנגלים לא כל-כך ידידותיים.
הם רק כואבים מההפסד.
מה הם הפסידו?
דבר קטן הנקרא המהפכה האמריקנית, צ'ון.
מעולם לא שמעתי על-כך.
אתן לך את הכותרות.
הם הגיעו עם מליון איש.
לנו הייתה קבוצה של חקלאים עם קלשונים
שהכו בהם כמו בתוף.
היי! אני הולך פה!
אתה רוכב בצד הלא נכון של הדרך.
קבוצה של חובבנים. אנשים לא קולטים את זה.
שלום, בנות.
תסתכל על עצמך.
מה? אסור לי להבחין בנשים יפות?
חשבתי שאתה רוצה להשתקע ולהקים משפחה.
אני רוצה, צ'ון. אני רק מקווה שאני יכול.
למה לא?
לפעמים אני חושש שכל תחרויות הרודאו
שעשיתי במערב,
לקפוץ על האוכף וממנו יצר מצב...
בו דגיגי הסלמון שלי לא שוחים במעלה הזרם היטב.
מה?
אני כנראה יורה כדורי סרק.
אל תאמר כלום.
רוי, זה בסדר.
אנשים מסוימים לא נועדו להקים משפחה.
תמיד היה לי קשר מיוחד עם ילדים.
נשכני הקרסוליים הקטנים.
היי, תיזהר, פרחח קטן!
תסלח לי, אדוני.
איבדתם את דרככם?
כן. אנחנו מחפשים את אחותי.
היא שוהה ברחוב אוקספורד 32.
אני מכיר את הדרך, אדונים. אבי התגורר שם.
אתה יכול להראות לנו את הדרך?
ובכן, הזיכרון שלי קצת חמקמק.
אך אני בטוח שתמורת כסף, אקח אתכם לשם.
למה אתה חושב אותנו? לשני מטומטמים מאוקלהומה?
לך תמכור את השטויות שלך במקום אחר.
אנחנו לא קונים.
תודה על הטיפ, בחור.
היי! גנבתי את השעון הזה מדוד שלי!
מה?
מפה.
בוא לפה, חתיכת אוכל זבל שכמותך!
מה אמרתי לך בקשר לכייסות בשטח שלנו, צ'ארלי?
לא גנבתי כלום. בהן צדקי.
מה זה, אם כך?
אחרי שאסיים להכות אותך...
אתה תצטער שברחת מבית המחסה!
עזוב את הילד בשקט.
תיירים ארורים! אל תתערבו!
תעשה מה שאתה רוצה לילד...
אבל זה השעון שלי.
ובכן, אנחנו רבים ואתם רק שניים.
אז תתחפפו!
בזהירות, חבר'ה. הפסדתם מלחמה אחת כך.
אל תעשו אותה טעות בשנית.
קדימה! אחריו!
היי!
הנה הוא! תפסו אותו!
תפסנו אותו עכשיו. התקדמו, בחורים.
חבר'ה, חבר'ה, חכו, חכו!
קדימה! תפסו אותו!
עלו על הסולם!
היי! היי!
היי.
אתה, בוא הנה!
מגניב.
זוזו!
אתה!
ראית את זה?
זה בסדר.
בסדר?!
אני קורא לזה "עוף הקונג-פאו שלי".
כיסחתי את הפראייר.
קדימה, זוזו לאחור!
תתפנו!
פנו דרך!
אני חושב שאתם צריכים ללוות אותי בחזרה ליארד.
(זה לא היארד (גם מגרש! זה בית כלא!
רוי, תירגע.
בלתי-יאמן.
חכה! מישהו בא!
תן לי לטפל בזה. - אני הולך לטפל בזה.
האנגלים לא כמוך.
הם לא נעשים רגשניים.
עשה לי טובה.
עזוב את הקונג-פו. תן לי לדבר.
בואו הנה. הרשו לי לתת לכם חיבוק.
רדפתי אחר כנופיית הרחוב הזו במשך שנתיים.
ואז שניכם באתם והבאתם לי אותם
באחר צהריים אחד. מבריק!
עכשיו, אה...
זה השעון שלי!
כן. פרחח רחוב הביא אותו.
כדאי מאוד שהפרחח הקטן לא שחק אותו.
אני מקווה שהמזל יאיר לך פנים. - למה אתה מתכוון?
הסקתי מהשעון שלך שהייתה לך תקופה קשה.
נכון. איך אתה יודע?
זו טקטיקה חקירתית שפיתחתי.
אני יכול לדלות פרטים אינטימיים על אדם
בעזרת בדיקה מדוקדקת של חפציו האישיים.
מה עוד אתה יכול לומר?
בעל השעון הזה הוא מהמר גרוע
ו"יורה" גרוע.
אף על פי שהוא חמק מהמוות כבר כמה פעמים...
הוא מבזבז את רוב חייו בתהייה מעוררת רחמים
בחיפוש חסר-ערך אחר מהות וכבוד.
הו, כן.
יש לו משיכה (לנשים "משוחררות" (גם מופקרות.
וואו. זה מדהים.
אני בטוח שזהו טריק מסיבה פופולארי
בימי הולדת לילדים קטנים...
אבל זה לא בדיוק עובד עם מבוגרים.
ורק כדי ליישר את ההדורים.
רוי או'בנון לא נמשך לנשים משוחררות.
נשים משוחררות נמשכות אליי.
אתה רוי או'בנון? - כן.
הגיבור המערבי העממי המפורסם?
שמעת עלי?
האם שמעתי עליך?
רק קראתי את "רוי או'בנון כנגד המומיה" חמש פעמים.
זה מרתק.
אני רוצה שתכיר את נער השנחאי.
או, כן.
בן-הזוג הסיני הנאמן.
אני לא בן זוגו. כל הסיפורים האלו הם שקר.
בחייך, אל תהיה מריר.
אני לא שולט במה שסייג' מאקליסטר כותב.
אם יש משהו שביכולתי לעשות, אני לשרותיך.
אנחנו מחפשים את אחותי. היא מתגוררת בכתובת הזאת.
תוכל לקחת אותנו לשם?
או, אלוהים.
אני חושב לי שכדאי שתבואו איתי.
היכנסו ל- אל.איץ'.2וואי.נט
לין.
וונג.
אם לא אכפת לכם, אני אחכה בחוץ.
תציג אותי.
זוהי לין, אחותי הקטנה.
אני לא קטנה.
רוי או'בנון.
זהו תענוג.
לא סיפרת לי שאחותך כל-כך...
יפהפייה כפריחת הלוטוס.
אם זה בן הזוג האמריקני שכתבת לי עליו?
כן.
מה היא אומרת?
הוא מקסים נורא.
לא, לא, לא.
לא לדבר עלי בשפת האם שלך.
למה את בכלא?
עקבתי אחרי האיש שרצח את אבא.
ו...?
גיליתי היכן הוא גר.
התגנבתי לביתו וניסיתי להרוג אותו.
זאת חובתי למצוא את הרוצח של אבא.
לא, היא שלי! אני זו שהבטיחה לאבא.
אבל אני בנו היחיד.
כשנטשת אותנו למען אמריקה...
אבא אמר שאין לו בן.
מה?
פסק זמן.
פסק זמן. בוא הנה.
הבלש מעריץ אותי.
למה שאני לא אשחק "עם "קלף המפורסמים?
וככה נוציא אותה.
בסדר? - בסדר.
אל תדאגי. אני אוציא אותך.
הכול יהיה בסדר.
למעשה, אני אתן לך את קלפי המזל שלי.
רק תתעלמי מהנשים העירומות.
וונג!
פתחת את הקופסא של אבא?
עוד לא.
היא ניסתה להתנקש בלורד רת'בון
בשעה שהוא שתה את תה אחה"צ.
הוא העשירי בתור לכס המלכות...
דודנה האהוב ביותר של הוד מלכותה...
והסייף הטוב ביותר באנגליה.
אז ,כמובן, שלתקשורת היה יום עמוס.
למען האמת, הסיפור הוריד את ג'ק המרטש מהעמוד הראשי.
ארטי, לין אינה רוצחת.
היא פשוט, ממש ממש, ממש...
בחורה סינית חמה ומבולבלת.
אולי אם אסכים לחתום על כמה תמונות...
ואדבר עם כמה מהמעריצים שלי כאן באנגליה...
אארגן איזה אירוע צדקה. נוכל לשחרר אותה כך?
זה לא בא בחשבון.
מה יקרה לאחותי?
היא תישפט, כנראה תינעל ב...
מוסד לפושעים בלתי שפויים.
הצהובונים כבר כינו אותה, "לין המטורללת".
נשמע לי די קליט...
בזמנו.
יש לך מושג מה יקרה
אם יראו אותנו ביחד?
מאז שובך, לא הנחתי את עיניי על החותם הקיסרי.
אני מארח את נשף חג המלכה באחוזה שלי מחר.
תהיה באורוות בחצות הלילה.
כפי שביקשת, סמן להערכתי.
כאן אתה יוצא.
אני מקווה שיהיה יותר אמון בינינו
כשאהיה הקיסר, ואתה המלך החדש.
וואו. ארמון בקינגהאם. תראה את זה, ג'ון.
כאן המלכה גרה.
היי, תראה את הבחור הזה.
הוא מהמשמר המלכותי. יש לו עבודה חשובה ביותר.
פעם הייתי בדיוק כמוהו.
לא, הם ממש לא דומים לך.
הם יותר כמו משיכה לתיירים.
אתה יכול לעשות להם פרצופים, להעליב אותם...
ואסור להם להזיז שריר.
הנה. תראה את זה. - רוי...
לא, זה בסדר.
היי, חבר, השרוכים שלך פתוחים.
זאת פרוות הבונה הגדולה ביותר שראיתי מעודי.
רוי, תפסיק.
המלכה!
תראה! המלכה!
הוא חושפת את הישבן שלה!
הוא כמעט בלע את זה.
חבר שלי ואני באנו מאמריקה.
אולי שמעת על המקום הזה. אנחנו מטיילים בארץ הנידחת שלכם.
קדימה, אתה רוצה לחטוף מקולוניאלי?
רוי, תפסיק.
אני בטוח שאתה חתיכת שחקן פוקר.
בלי רגשות טינה.
הם לא יכולים לעשות את זה!
אסור להם לעשות את זה!
לא היית צריך לגעת בו.
תתחפף מפה, פרחח.
יש לי חברים בסקוטלנד יארד.
אמסור אותך למעצר ברגע.
קיבלת את השעון שלך בחזרה?
אל תדאג בנוגע לשעון שלי. תתחפף מפה.
זה מזויף, אתה יודע.
על מה אתה מדבר, מזויף?
אבא שלי גנב את השעון הזה מהנשיא לינקולן.
זה נכס משפחתי יקר ערך.
לא לפי המשכונאי.
אסור לך לגנוב.
אם לא אגנוב, אני לא אוכל.
מי הראה לך איך עושים את כל הבעיטות והחבטות האלה?
אבא שלי.
שמעת פעם עליהם? אלה הורים. יש לנו הורים שאוהבים אותנו.
לך אין, בגלל שאתה יתום קטן.
עכשיו, תתחפף. אתה הורס את התדמית שלנו.
המדינה הזו מסריחה.
אתם זקוקים למקום לינה?
כנסו פנימה וחממו את גופכם.
אתה יכול להיקלע לצרות צרורות
מפריצה למקום כזה.
על זה נאמר, כל הכבוד.
הרגע אכלת את השוקולד האחרון.
כמובן שאכלתי.
עליך לדאוג למספר 1.
אני ממש יכול להתרגל לזה.
לחיות חיי אדם כפרי.
אולי לצייר מעט.
ולין תשחק עם הילדים בגינה.
ורה, צ'אק ודייב.
מי זאת לין?
לין היא האישה היפה ביותר שפגשתי מעודי.
היא תהיה המושיעה לבית אובנון.
צ'ון, תראה את הפתילים.
כל שחסר לי הוא כלב הצייד הנאמן לצדי.
אנחנו מבזבזים זמן. עלינו למצוא את רת'בון.
מה אתה חושב שעשיתי?
ישבתי פה ושתיתי משקאות יקרים?
משקה נוסף.
עבדתי על תוכנית.
כעת... אל תתיז את הברנדי.
זה פוגע בניחוח. - עוף מפה.
אני מנסה ללמד אותך מיומנויות.
לעזור לך לצאת מהרחובות.
ברמנים עושים הרבה כסף... - רוי!
התוכנית.
תודה, צ'ון.
אם נמצא את החותם...
נוכל להוכיח שרת'בון רצח את אביך.
"זה מהמחזה הישן "הייל מארי.
יש לי גם גרסא שבה אנו חופרים מנהרה.
היי!
מקלעת ארורה. אלוהים ישמור!
אתם לא זקוקים למקלעת! - מי שאל אותך?
אתה לא מפריע למבוגרים בזמן שהם מדברים.
לורד נלסון רת'בון ישמח " לארח אתכם
בנשף היובל
לציון 50 שנות כהונה "של הוד מעלתה.
נשמע טוב.
זה לא מתייחס לנושא האבטחה.
הם לא יאפשרו לצ'ון ולי
פשוט להיכנס לטירה.
כל מה שאתם צריכים היא תחפושת הולמת.
אני נראה טוב במסווה.
אני נראה כמו שוטה.
מה? אתה מהראג'ה. זו המלוכה ההודית.
אבל אני סיני. - זה אותו הדבר.
נענע קצת את ראשך.
זה ייתן לך מעט מטעם המלכות ההודית.
זה טוב. תצוגה טובה, תצוגה טובה.
שלום, שלום. - שלום, שלום.
מה אנחנו עושים כשנראה את רת'בון?
נהרוג אותו.
לא, טוב? לא!
אתה תהיה מתורבת, כי החותם לא בידינו.
בלי חותם. בלי לין. בלי כבוד-משפחה. טוב?
היה רגוע. טוב, אנו נראים מצוין.
בוא נהנה מהמסיבה.
מה אתה עושה? - אני נכנס פנימה.
אומרים שהמקום הזה רדוף שדים. אתה האיש מאחורי הרתמה.
מה שאומר שאתה חוזר אל הכרכרה
ואתה מחכה שם למקרה שנצטרך לברוח במהירות.
קדימה. אייש את עמדתך.
אתה לא תמיד מקבל את מה שאתה רוצה.
למה אתה כל כך מרושע כלפי הנער?
אני רואה המון ממני בילד הזה.
זה די משגע אותי. קדימה.
שמך, בבקשה, אדוני.
כדי שאוכל להכריז על בואך.
שרלוק... הולמס.
שרלוק הולמס.
ואיזה מחוז הינך מייצג, הוד מעלתך?
נבאדה.
הרשו לי להציג את מייג'ור גנרל שרלוק הולמס
ואת הוד מעלתו, המהרג'ה של נבאדה.
מה קורה עם סידורי האבטחה הערב, מפקח?
הכול נראה כשורה, אדוני.
ואם אוכל לומר...
זה כבוד לשמור על כבודו הערב.
אני מדבר בשם כולנו בסקוטלנד יארד
כשאני אומר, שלא משנה מרחקך אל כס המלכות...
תמיד תהיה מספר 1 בליבנו.
טוב, הנה התוכנית.
נאכל משהו.
ואז נתחמק מפה.
נתחיל לחפש את החותם. - בסדר.
פין מנומר, אדוני? - מה?
פין מנומר.
אתה מאמין לזה?
אני מנסה לאכול,
והוא שואל אותי אם יש לי זיבה.
אני חושב שהוא מציע לך מזון.
הו, פין מנומר.
הו, לא. אני חושב שאוותר.
אני לא ממש איש של קינוח.
אולי ידידי ירצה מעט פין מנומר.
אולי אנסה כמה מן הרטבים הללו.
"מעט "סמוקי ג'ו.
זה טעים!
חשבתי שהאוכל פה אמור להיות מגעיל.
ההגיס (מאכל סקוטי) הגיע הישר מסקוטלנד, אדוני.
הוא הוכן משלפוחיות השתן של הכבשים המובחרות ביותר.
אני הולך לקחת וויסקי כדי לשטוף את פי.
כדאי שתטעם את השלו.
יריתי בהם בעצמי הבוקר.
מה שלומך, הוד מעלתו?
בסדר גמור, תודה.
אני לא מכיר את מחוז נבאדה.
אך לא הייתי בהודו 'משנת 81.
ביליתי את רוב זמני במזרח.
שמעתי שזה עתה שבת מסין.
אתה יודע הרבה, מהראג'ה.
זהו חלומי שאנשי סין
ילכו בדרכי הודו יום אחד, ויאמצו את השלטון הבריטי.
הסינים אנשים גאים מאד.
הם מציבים את ערכי המשפחה והכבוד מעל לכל.
ובכן, אני בטוח שנצליח לשבור ערכים אלו.
אם תואיל לסלוח לי, יש לי עניין לטפל בו.
עד שניפגש בשנית.
סבלנות, סבלנות. אני גאה בך, צ'ון.
אנחנו חייבים למצוא את החותם.
מה אתה רואה?
הוא שלף הרגע מפתח מהודר בצורת דרקון משולחנו.
זה היה של אבי!
אני חייב לנקום את כבודו.
היי, לאט, נמר. הירגע.
תפסיק להיות לי כזה סיני.
היכן הוא?
לעזאזל, צ'ון. זכור את קופסת הפזל שלך. סבלנות.
טוב, אין פה חלונות.
אנחנו הגענו מדלת הכניסה היחידה.
זה מותיר הסבר יחיד.
זוכר ב- "רוי אובנון "נגד המומיה
איך מלך הזומבי ברח
כשרדפתי אחריו אל תוך קבר פרעה?
קיימת דלת סתרים מאחורי הספינקס.
חייבת להיות פה ידית או כפתור כלשהו.
עזור לי להזיז כמה ספרים.
רוי!
הציור. הוא מביט בי.
תראה! - הו, כן.
נראה שהוא מביט בי. זה נפלא.
לא, עיניים אמיתיות. זזות!
הילד הזה השפיע עליך, נכון?
לא יאומן! אנחנו לא בבית רדוף רוחות.
זו טכניקה שאומנים משתמשים בה.
"בהייה תמידית" או "עיניים רודפות" הוא המונח הטכני.
אבל זה מערער את הביטחון. אני חייב להודות.
רוי. העיניים האלה. ראה!
מה שתגיד, צ'ון.
בוא נראה מה יש לך פה, רת'בון.
רוי!
מה, צ'ון? הפסלים זזים כעת?
רוי!
איני מצליח לשמוע את עצמי חושב עם הצעקות שלך.
צ'ון?
צ'ון? צ'ון?
זה מגוחך.
אם אתה רוצה להתנהג כמו ילד ולשחק משחקים...
אז תמצא מישהו אחר...
כי אני מתייחס לדברים ברצינות.
אני פה לעבוד. אני בשליחות.
צ'ון?
בסדר, צ'ון.
בסדר, לוטרה קטנה שכמותך.
בוא נשחק.
צ'ון, שדים!
היא הולכת להיאבק בקרבות שלי עבורי.
קדימה. בוא נלך.
מה? מה את עושה?
זה סוטה. מוצא חן בעיניי.
תראי את זה.
רגע. יש משהו יוצא דופן בחדר הזה.
היי.